特朗普时代暴力结尾对民主灯塔形象一记重击

凡人

国会大厦暴乱：特朗普时代的暴力结尾

PETER BAKER
2021年1月7日 纽约时报


特朗普总统的支持者在华盛顿纪念碑前。 JASON ANDREW FOR THE NEW YORK TIMES

华盛顿——几年来，特朗普总统的批评者一直在警告，最坏的情况将会发生，但被视为危言耸听。但是最坏的情况似乎在周三出现了，总统支持者冲进美国国会大厦，迫使正式确定他败选的过程停止，副总统迈克·彭斯(Mike Pence)和国会议员被迫撤离。

这惊人的一幕让人想起世界各地威权国家发生的政变和动乱。一群抗议者冲破安全路障，打碎窗户，涌进国会大厦。当议员们逃离时，警察在美国民主的城堡之内使用了催泪瓦斯，并且拔枪保卫众议院，双方发生武装对峙。暴动者登上副总统刚刚站过的参议院讲台，进入众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)的办公室，其中一人坐在她的办公桌前。

特朗普在一次集会上怂恿他的追随者向国会总部进军，抗议国会接受他的败选，甚至暗示自己会加入他们的行列，尽管他没有这样做。虽然他没有明确呼吁他们强行进入国会大厦，但他告诉他们，自己的总统职位正被窃取，任何人都不应该袖手旁观，不久后，这在宾夕法尼亚大道的另一端引发群情激奋。

直到局势升级后，特朗普才终于呼吁各方保持冷静。“我请求美国国会大厦的所有人保持和平，”他在Twitter上写道。“不要暴力！记住，我们是维护法律和秩序的党——尊重法律和我们伟大的蓝衣男女。谢谢你们！”

但特朗普最初并没有让他们离开国会大厦或允许确认选票程序恢复，就连特朗普自己的顾问也恳请他采取更多行动。“立即发起谴责，@realDonaldTrump，”刚刚辞去特朗普通讯联络主管一职的阿丽莎·法拉(Alyssa Farah)在Twitter上写道。“他们只会听你的话。为了我们的国家！”

曾担任特朗普的白宫幕僚长、后来成为特使的米克·马尔瓦尼(Mick Mulvaney)也发出了类似的呼吁。“总统的推文是不够的，”他写道。“他可以让这一切停下来，这正是他应该立即做的。让这些人回家去。”

候任总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)在电视直播中谴责国会大厦的“煽动行为”，并呼吁特朗普面对镜头。就在这之后不久，总统在网上发布的一段录制视频透露了含混不清的讯息。他重申他对那些“如此恶劣而邪恶”的人感到不满，然而他没有谴责其支持者的行为，只是告诉他们现在是时候撤离了。

“我知道你们很伤心，”他告诉他们。“我们的选举被偷走了。人人都知道那是一场压倒性的胜利，尤其是另一边的人。但你们现在必须回家去。”他还说，“我们爱你们。你们非常特别。”

总统的批评者指责他反复告诉美国人选举被窃取——尽管实际上并非如此——是在鼓励用暴力做出回击。“这就是今天总统引发的暴动，”犹他州共和党参议员米特·罗姆尼(Mitt Romney)对记者表示，当时他正在与其他议员被护送进入一个当局要求保密的安全地点。


在总统发表讲话的集会后，特朗普的支持者冲进了国会大厦参议院一侧。 JASON ANDREW FOR THE NEW YORK TIMES

伊利诺伊州共和党众议员、另一位直言不讳的总统批评者亚当·金青格(Adam Kinzinger)的表态更加激烈，指责总统支持者寻求暴力推翻政府。“这是一次未遂政变，”他在Twitter上写道。

总统的共和党盟友正在试图阻止统计拜登的选举人票，以盼让特朗普继续掌握权力，他们谴责了暴力，但并没有放弃他们的企图。

“暴力必须终止，袭击警察和违反法律的人必须受到起诉，国会必须恢复工作，完成职责，”阻止选举程序行动的领导者之一、密苏里州共和党参议员乔希·霍利(Josh Hawley)在一份声明中表示。

尽管华盛顿多年来经历过许多次抗议，其中一些还演变成暴力，但周三发生在首都的骚乱，在近现代的权力交接过程中堪称史无前例，实际上打断了依据宪法承认拜登胜选的程序。一位总统在四年间引发的敌意和分歧，似乎即将在愤怒、混乱和暴力的爆发中结束。

“我们永远不放弃，”在暴动发生前不久，特朗普在白宫椭圆形草坪的一次“拯救美国游行”(Save America March)中宣称，那是他最后的努力，企图用舞弊的虚假主张来推翻民主选举，但不管是选举结果、法官甚至还有他自己的司法部长都揭穿了他的谎言。“我们永远不认输。认输是不可能的。有偷窃就不能有认输。我们的国家受够了。我们不能再忍受，这就是我们的意思。”

随着椭圆形草坪上的人群高呼“为特朗普而战！为特朗普而战！”总统怒斥其所在政党的成员，指责他们没有采取更多措施让他不顾人民意志抓住权力。“有那么多软弱的共和党人，”他咆哮道，然后发誓要报复那些他认为不够忠诚的人。“你们要初选掉他们，”他说。

他点名佐治亚州州长布莱恩·肯普(Brian Kemp)，称他是“美国最蠢州长之一”，这位共和党人因不肯干预大选激怒了他。他还抨击了不愿证实他对大选怨言的司法部长威廉·P·巴尔(William P. Barr)。“突然之间，比尔·巴尔就变脸了，”他抱怨道。

其他演讲者，包括他的儿子小唐纳德·特朗普(Donald Trump Jr.)和埃里克·特朗普(Eric Trump)，都痛斥没有支持特朗普的共和党议员。“对那些没有阻止这场选举被偷走的人——趁这次机会应该向他们传达一个信息，”小唐纳德·特朗普说。“这已经不是他们的共和党了。这是唐纳德·特朗普的共和党。”


“我们永远不会放弃，”特朗普在集会上宣布。 PETE MAROVICH FOR THE NEW YORK TIMES

对于许多共和党人而言，这就是问题所在。即便总统职位即将离特朗普而去，仍有越来越多共和党人背弃了他，对佐治亚州在周二举行的似乎对民主党有利的决选，以及他逼迫议员投票支持或反对民主选举结果的行为感到恼怒。

就连彭斯和肯塔基州参议员、共和党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)也最终果断与他决裂，他们都是四年来特朗普最忠实的支持者之一。彭斯拒绝了总统的要求，不肯利用自己主持选举人团计票的身份来否决拜登的选举人票。麦康奈尔发表了一篇有力演说，驳斥了特朗普推翻大选的企图。

“如果这次大选仅靠失败一方的空口指控就能被推翻，我们的民主将进入死亡螺旋，”暴徒占领国会大厦前，麦康奈尔在一次演讲中表示。

彭斯也拒绝了总统，就在那之前几分钟，特朗普还继续向他公开施压，要求他做到连总统长期合作律师杰伊·塞库洛(Jay Sekulow)都说副总统无权去做的事——否决共和党输掉的摇摆州的选举人票。

“我希望迈克会做正确的事，”特朗普告诉在椭圆形草坪上集会的人。“希望如此。我希望如此，因为如果迈克·彭斯做了正确的事，我们就能赢下大选。”

而几分钟后，彭斯发布了一封信，称他无权做总统希望他做的事。“将决定总统竞选的单方权威授予副总统将完全有违于”宪法的设计，他写道。

他还表示：“我经过深思熟虑得出的判断是，我支持和捍卫对宪法的宣誓，这让我不能行使单方权威来决定哪些选举人票应该被计算，哪些不应该。”

由于彭斯不愿也无法阻止计票进行，总统支持者就把这件事当做了自己的使命来完成。至少在几个小时的时间里，他们成功了。

凡人

对美国民主灯塔形象的一记重击

罗杰·科恩
2021年1月8日 纽约时报


忠于特朗普的人周三冲击美国国会大厦，试图破坏对选举人团结果的确认。该事件使美国的盟友们不安。 JASON ANDREW FOR THE NEW YORK TIMES

巴黎——这个编排不同寻常：法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)站在星条旗前，用英语宣布“我们相信我们民主制度的力量。我们相信美国民主制度的力量”。

就这样，在唐纳德·特朗普(Donald Trump)的总统任期即将结束时，一位法国领导人被迫宣布，他相信美国民主的韧性，这是一个非同凡响的事态进展。马克龙更广义的观点足够清晰：那些试图在华盛顿破坏美国权力和平过渡、忠于特朗普的暴民，也对所有民主国家构成威胁。

虽然美国的声誉可能受损，但它对美国是民主的全球捍卫者的认同仍然显著。所以，当人们看到，在议员们聚集国会，对候任总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)的胜选进行确认，一大群愤怒人士在特朗普本人的煽动下冲进国会大厦，大摇大摆地对立法者表示蔑视，玷污神圣的参众两院时，从巴黎到全世界都感受到了自由的脆弱。


“我们相信美国民主制度的力量，”法国总统埃马纽埃尔·马克龙就华盛顿事件发表讲话时说。 OFFICE OF THE FRENCH PRESIDENT, VIA GETTY IMAGES

“‘一人一票’的普世观念受到破坏，”马克龙然后在以法语开始、以英语结束的演讲中说。“美国民主制度的圣殿”遭到了袭击。

虽然民主制度在次日凌晨占了上风，但华盛顿暴民统治的画面尤其触动了分裂的西方社会的痛处。西方社会已面临着匈牙利和波兰出现的限制自由的威权主义政府，以及从意大利到德国的右翼政治力量的崛起，还面临着俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)...的寻衅姿态，普京已宣称自由主义“过时了”，而中国把国家监控模式提供给世界。

“对欧洲社会来说，这些画面令人惊愕不已，”政治学家雅克·鲁普尼克(Jacques Rupnik)说。“即使美国不再是山上的灯塔，它仍是维持欧洲民主制度的支柱，并在冷战后将其东延。”

德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)说，她感到“愤怒和悲伤”。她把导致一名女性死亡的袭击国会大厦事件毫不含糊地归咎于特朗普。“对选举结果的怀疑被煽动起来，制造了一种让昨晚的事件成为可能的气氛，”她说。

对德国人来说，美国是“二战”后的救助者、保护者和自由民主制度的榜样，看到特朗普多次试图颠覆民主程序和法治，尤其令德国人诧异。


特朗普总统周三在数千名支持者的集会上发表了煽动性演讲。 PETE MAROVICH FOR THE NEW YORK TIMES

德国人的焦虑近年来已在加剧，因为两极分化、暴力、社会破裂以及经济困难对民主制度的瓦解不仅限于美国。新型冠状病毒大流行加剧了人们的焦虑和对政府的不信任。在这种背景下，蜂拥在国会大厦里的暴民似乎反映了隐藏在西方世界许多地方的破坏性力量。

如果这种事情能在民主的中心发生，就有可能在任何地方发生。

去年，当围绕着种族正义的暴力冲突在美国几个城市迅速蔓延时，德国的《明镜》(Der Spiegel)周刊封面描绘了特朗普在白宫椭圆形办公室里拿着一根点燃的火柴，并把他称为“Der Feuerteufel”，意思是“火恶魔”。

封面传达的信息很清楚：美国总统正在玩火。这只会让德国人想起1933年的国会纵火案，那场大火让希特勒和纳粹分子废除了让他们获得权力的魏玛共和国脆弱的民主制度。

痛苦的记忆并不仅限于德国。极权统治对欧洲来说并不是一个遥远的幽灵，而是现在仍活着的人曾经历的生活，在欧洲的大部分地区，特朗普对司法独立、新闻自由和民主选举神圣性的攻击一直被视为一个不祥之兆。

默克尔本人的生活就始于共产党统治的东德。她眼看着人们对一个自由民主世界在1989年后必然出现的兴奋心情，随着威权主义政府的崛起破灭了。经常攻击自由民主世界基石——如北约(NATO)或欧盟(European Union)——的特朗普，似乎也想让世界向同样的限制自由方向倾斜。

特朗普已经失败。美国的制度经受住了这场混乱。恢复秩序后，拜登的胜利恰当地得到了国会的正式认可。

副总统迈克·彭斯(Mike Pence)确认了拜登的胜选，特朗普曾试图谋取彭斯的支持，推翻去年11月的大选结果。特朗普也发了声明，首次表示将在“1月20日有一个有序的过渡”。佐治亚州的两个参议员决选的胜利，确保了民主党将对参议院的控制，这是对特朗普的最后一个猛烈抨击，也为新总统推动自己的议程铺平了道路。

所以，一切终归都好了吗？并非如此。美国的信念和价值观——民主、法治、捍卫人权——在特朗普的总统任期里遭到了持续的攻击。鲁普尼克暗示，拜登“很难”再将美国投射为“民主共同体的召集人”，下届政府已发出信号，要回归美国的核心原则，其中包括“民主共同体的召集人”。


周三蜂拥在国会大厦里的暴民似乎反映了隐藏在其他地方的破坏性力量。 ERIN SCHAFF/THE NEW YORK TIMES

在一段时间里，世界其他国家会在美国寻求推动民主价值观时，以怀疑的眼光看美国。国会大厦被侵占的图片将存留下来，让那些想利用图片的人得以指出，美国最好不要在如何行使自由上教别人怎么做。硬独裁者和软独裁者都有了新的有力武器。

法国《费加罗报》在美国国会大厦遭围困的图片上发的大字标题是“民主分崩离析”。一篇社论暗示，特朗普也许可以带着“存在争议但并非微不足道的业绩”卸任。然而，“他的自恋超越了任何尊严，他粗暴地对待制度，践踏了民主，分裂了自己的阵营，让他的总统任期以栽进臭水沟而告终。”

有迹象表明，特朗普的吸引力已在减弱。特朗普的支持者、捷克总理安德烈·巴比什(Andrej Babis)很快换掉了自己的Twitter头像。在原来的头像里，他戴着一顶写有“Silne Česko”（强大捷克共和国）的MAGA（Make America Great Again，“让美国恢复伟大荣光”）风格红色棒球帽，在新头像中，他戴上了印有捷克国旗的口罩。

华盛顿的骚乱最终表明的是，美国大于任何一个人，这似乎是马克龙有意表明的一点。他间接提到了自18世纪以来，美国和法国对自由和民主的共同支持。他提到了亚历克西斯·德·托克维尔(Alexis de Tocqueville)对美国民主的赞扬。他讲述了美国曾在两次世界大战期间保卫法国的自由。

马克龙传达的信息似乎很清楚。“我们合众国人民”的美国，建国时就认为“人人生而平等”是不言而喻的美国，仍是“我们确保我们各国的民主制度，在我们都经历了这个时刻后，以更强大的姿态出现的共同奋斗”所需要的，而且是迫切需要的。

【有删节】